翻訳ソフトウェア - SYSTRAN Premium Translator

外国語のウェブページ、電子メール、および文書を素早く翻訳し、理解します
辞書の検索へ素早くアクセスして、選択した用語の適切な翻訳を選択します
直観的で常に使用できるツールバーでは、サイズ制限なしにいつでも文書を翻訳します
独自のユーザー辞書、翻訳メモリ、名詞辞書を作成するオプションにより翻訳品質が向上します
内蔵の言語オプションと統合された専門辞書/ドメインにより、考えられる最高の翻訳品質を達成できます。
以前作成した翻訳と保存された言語リソースの再使用により、生産性がアップします
Word、PDF、Excel、PowerPoint、TXT、RTF、HTML、TMX、MultiTermに対する複数のファイル形式サポートのおかげで効率が上がります
文書レイアウトを保存して翻訳の編集時間を節約します
翻訳の作業の流れを簡素化して人間の翻訳プロセスを自動化し、コストを最小限に抑えます

SYSTRAN Translation Toolbar

新機能 - 辞書の検索では、SYSTRAN辞書に素早くアクセスします
テキスト、ウェブページ、Microsoft Office文書、Outlookの電子メールメッセージを翻訳します
Microsoft Internet Explorer、Word、Excel、PowerPoint、およびOutlookから直接翻訳します
新機能 - Firefoxから翻訳します
翻訳の元の文書レイアウトを保存します
新機能 - ExplorerおよびFirefox内部でソース文書およびターゲットの翻訳を並べて表示します
なめらかなナビゲーションオプションにより、選択した言語でウェブサイトを連続してサーフィンできます
新機能 - 浮動ツールバーを非表示、フラットおよびするための便利な表示モード
新機能 - Ctrl +Tキーボードのショートカットを介してテキストを素早く翻訳します
新機能 - Ctrl +Lキーボードのショートカットを介して選択したテキストを素早く検索します
新機能 - ソースおよびターゲットの言語ペアを選択するための、使い勝手のいいドロップダウンメニュー
自動ソース言語検出
新機能 - スマートなソース/ターゲット選択で使用された最新の言語ペアを記憶します
新機能 - 自動翻訳モードオプションでは、翻訳ボタンをワンクリックするだけでテキストを翻訳します
SYSTRAN Dictionary Managerに直接アクセスして、新しいユーザー辞書または新しいエントリを作成します
新機能 - SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)に直接ソース文書またはウェブページを送信します

新機能 - クイックファイル翻訳エンジン

マウスの右クリックでPDF*、Word、Excel、PowerPoint、TXT、HTMLファイルを即座に翻訳します
選択したフォルダ内部の複数のファイルを翻訳します

(* Quick File Translatorに含まれるPDFコンバータはアジア、キリルおよびアラブ文字をサポートしません)

SYSTRAN Dictionary Manager

言語ペア当たり最大10の対訳ユーザー辞書または多言語ユーザー辞書を作成し、ユーザー辞書当たり最大20,000のエントリで翻訳品質を向上します
各辞書に対して最大20,000エントリまでの名詞辞書を作成し、専門用語を標準化して翻訳の一貫性を実現します
最大40,000のソースおよびターゲットの配列センテンスで翻訳メモリを作成します
既存のユーザーディレクトリの言語方向を反転すると、新しいユーザー辞書が作成されます
ユーザー辞書が翻訳に適用される順序を定義します
IntuitiveCoding™テクノロジーでは言語情報で辞書エントリを自動的に解析し、コード化し、拡充して翻訳品質の向上を図ります
ExpertCoding™テクノロジーとウィザードにより、ユーザー辞書または名詞辞書でエントリのコーディングをレビュー、変更および確認することができます。
TMXをサポートします
辞書エントリを自動的に検索して、置換します
重複した辞書エントリを自動的に検出して、削除します
辞書を印刷します
他のファイル形式(TXT、XLS、およびCSV)に辞書をインポートします
TXTファイル形式で辞書をエクスポートします
他の形式(TMXおよびMultiTerm)に翻訳メモリをインポートします
NEW! - TXT、TMXおよびMultiTerm形式で翻訳メモリをエクスポートします
検索オペレータでは、エントリ数を削減することによりユーザー辞書を簡素化することができます

SYSTRAN Translation Project Manager

強力な範囲の機能とレビューツールを提供して、考えられる最高の翻訳品質を達成することができます
単一ファイルまたは複数のドキュメントを含む翻訳プロジェクトを作成し、管理します
翻訳する複数のファイル、フォルダまたはURLから成る言語資料を定義、作成および管理します
新機能 - バッチモードで複数のファイルを同時に翻訳します
新機能 - 1つのファイルまたは選択した翻訳オプションに基づく言語資料を翻訳し、結果をコンテンツペインに表示します
翻訳オプションには、翻訳プロセスの間用語をフリーズするための「翻訳しない」が含まれます
新機能 - 言語情報とソース文章のリビジョン、」および「見あたらない単語」検出、ソース多義性分析、別の意味、統計、辞書および翻訳メモリの一致などの翻訳結果のを提供します
文書のエントリとリビジョンを検索し、置換します
新機能 - SDMにリンクし新しい辞書エントリおよび翻訳メモリを作成します
新機能 - 水平または垂直表示モードで、パラグラフとセンテンスのソースとターゲット翻訳を印刷します
新機能 - 既知にせよ不明にせよ、ユーザー辞書に追加できる「見あたらない単語」に対して抽出ツールを提供します
新機能 - 個々のペインの「見あたらない単語」、抽出された用語、別の意味、ソース多義性、センテンスおよび翻訳メモリに強力なレビューツールを提供します
翻訳ワークフロー内にSTPMを統合します
新機能 - 翻訳選択ファイルで多義性を解決します

グローバルオプションモジュール

オプションを設定できる独特なインターフェイス:

アプリケーション設定 - すべてのアプリケーションとツールバーに対して優先順位を付けます
翻訳オプション - 辞書とドメイン、フィルタおよび言語リソースなどを含め、名前の付いたプロファイルに保存される翻訳に優先順位を付けます
ライセンスマネージャ - インストールされたSYSTRAN製品、言語ペアおよびパックに関する情報を管理します

V6翻訳エンジン

52の言語ペア
簡体字中国語と繁体字中国語をサポート
20のドメインをカバーする5つの専門辞書で翻訳品質が向上します
- SYSTRAN Business
  - 経済/ビジネス
  - 法律
  - 政治学
- SYSTRAN Colloquial
  - 口語体
- SYSTRAN Industries
  - 自動車
  - 航空/宇宙
  - 軍事科学
  - 海軍/海運
  - 金属学
- SYSTRAN Life Sciences
  - ライフサイエンス
  - 地球科学
  - 薬剤
  - 食品科学
- SYSTRAN Sciences
  - コンピュータ/データ処理
  - エレクトロニクス
  - 数学
  - 機械/エンジニアリング
  - 写真/光学
  - 物理学/原子力
  - 化学
- 他の表現の辞書では、1つのソース表現に対して複数の選択意味を提供します
- 翻訳品質を向上するオプションには、フォーマッティング、「翻訳しない」、頭字語検出、自動スペルチェック、「見あたらない単語」の書き直し、および文体パラメータが含まれます。

トップに戻る

SYSTRAN Premium Translatorデータシート (PDF - 626 Kb)

Click on the images below to see larger screenshots.

MS Outlook plugin

利用可能な言語ペア:

英語 ⇔ アラビア語

フランス語 ⇔ オランダ語

英語 ⇔ 中国語

フランス語 ⇔ ドイツ語

英語 ⇔ オランダ語

フランス語 ⇔ イタリア語

英語 ⇔ フランス語

フランス語 ⇔ ポルトガル語

英語 ⇔ ドイツ語

フランス語 ⇔ スペイン語

英語 ⇔ イタリア語

英語 ⇔ 日本語

近日発売:

英語 ⇔ 朝鮮語

イタリア語 ⇔ ドイツ語

英語 ⇔ ポーランド語

イタリア語 ⇔ ポルトガル語

英語 ⇔ ポルトガル語

ポルトガル語 ⇔ ドイツ語

英語 ⇔ ロシア語

スペイン語 ⇔ ドイツ語

英語 ⇔ スペイン語

スペイン語 ⇔ イタリア語

英語 ⇔ スウェーデン語

スペイン語 ⇔ ポルトガル語

利用可能な言語パック:

言語パック	言語パックにより利用可能な言語ペア	含まれる言語ペアの数
英語-ワールドパック	英語 ⇔ スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、スウェーデン語、ロシア語、ポーランド語、中国語、日本語、朝鮮語	12
英語-ヨーロッパ語パック	英語 ⇔ スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語	6
アジア語パック	英語 ⇔ 中国語、日本語、朝鮮語	3
スペイン語パック	スペイン語 ⇔ 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語	6
オランダ語パック	オランダ語 ⇔ 英語、フランス語	2
近日発売:
フランス語パック	フランス語 ⇔ 英語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語	5
ドイツ語パック	ドイツ語 ⇔ 英語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語	5
イタリア語パック	イタリア語 ⇔ 英語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語	5
ポルトガル語パック	ポルトガル語 ⇔ 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語	5

システム要件

SYSTRAN Premium Translatorを使用するには、以下が必要です:

プロセッサ

Intel Pentium®または互換性のある1 GHzプロセッサ、または同等以上のAMD®プロセッサ

ディスク容量

512 MB以上のRAM
言語ペアあたり90 MB
インストール中は500 MBの空き容量、さらにダウンロードした製品の回答に必要な追加容量

オペレーティングシステム

Microsoft® Windows 2000 Professional、Windows XP、Windows Vista、Windows 7

Microsoft Office

Microsoft® Office® 2000、XP、2003、または2007

ウェブブラウザ

Microsoft® Internet Explorer® 6.0以上[http://www.microsoft.comで無料でダウンロード可能]
Mozilla® Firefox® 1.5以上[http://www.mozilla.comで無料でダウンロード可能]